Do you get what you pay for with homeschool materials? We explore how to decide if you’re getting a bargain or cheating your kids’ education.